-
1 Verständigung erzielen
Verständigung erzielen
to come to an understanding.
Verständigung erzielen, zu einer Verständigung gelangen
to reach (come to) an agreement, to come to an understanding. -
2 Verständigung
Verständigung f 1. GEN information (inf., info); 2. RECHT agreement, understanding* * ** * *Verständigung
understanding, agreement, arrangement, accommodation, settlement, (Benachrichtigung) information;
• telefonische Verständigung telephone message;
• telegrafische Verständigung wire (telegraphic) advice;
• Verständigung der Medien rounding up the media;
• Verständigung erzielen, zu einer Verständigung gelangen to reach (come to) an agreement, to come to an understanding. -
3 erzielen
erzielen v 1. GEN effect; fetch (Preis); reach (Einigung); obtain (Ergebnis); make (Gewinn); achieve (Wachstum, Niveau); 2. RECHT reach, come to (Einigung)* * *v 1. < Geschäft> effect, Preis fetch, Einigung reach, Ergebnis obtain, Gewinn make, Wachstum, Niveau achieve; 2. < Recht> Einigung reach, come to* * *erzielen
to reach, to achieve, to obtain, to arrive at, (Kurs) to obtain;
• Abkommen erzielen to reach an agreement;
• Abschluss erzielen to conclude a bargain;
• Gewinne erzielen to realize (make, secure) profits;
• in rascher Steigerung neue Höchstkurse erzielen to shoot into new high ground;
• Höchstpreise erzielen to sell at a premium price;
• bessere Preise erzielen to secure higher prices;
• hohen Preis erzielen to fetch (realize) a good (high) price;
• als Reingewinn erzielen to clear a profit;
• 100 Millionen Umsatz erzielen to register 100 million in sales;
• größere Umsätze erzielen to outsell;
• Verständigung erzielen to come to an understanding. -
4 Verständigung
f1. auch TELEF. etc. communication2. (Übereinkunft) understanding, agreement; es kam zu einer / keiner Verständigung an / no agreement was reached3. (Benachrichtigung) notification; um umgehende Verständigung bitten ask for immediate notification ( oder to be notified immediately)* * *die Verständigungcommunication* * *Ver|stạ̈n|di|gungf -, (rare) -en1) (= Benachrichtigung) notification, advising2) (= das Sichverständigen) communication no indef art3) (= Einigung) understanding, agreement* * *Ver·stän·di·gung<-, -en>die \Verständigung am Telefon war schlecht the telephone line was badmit jdm zu einer \Verständigung kommen [o eine \Verständigung erzielen] (geh) to reach an agreement with sb* * *die; Verständigung, Verständigungen1) notification2) (das Sichverständlichmachen) communication no art.3) (Einigung) understanding* * *2. (Übereinkunft) understanding, agreement;es kam zu einer/keiner Verständigung an/no agreement was reached3. (Benachrichtigung) notification;um umgehende Verständigung bitten ask for immediate notification ( oder to be notified immediately)* * *die; Verständigung, Verständigungen1) notification2) (das Sichverständlichmachen) communication no art.3) (Einigung) understanding* * *f.understanding n. -
5 Verständigung
die \Verständigung am Telefon war schlecht the telephone line was badmit jdm zu einer \Verständigung kommen [o eine \Verständigung erzielen] ( geh) to reach an agreement with sb -
6 erzielen
v/t (Ergebnis, Effekt) achieve, attain, get; (Resultate) auch produce, come up with; (Erfolg) achieve, score; (Gewinn etc.) make; (Preis) Person: get; Ware: fetch; (Punkt, Treffer) score; (Einigung, Kompromiss, Verständigung) reach, come to; (Wirkung) have; als Reingewinn erzielen clear, net; Einigung erzielen reach (an) agreement ( über + Akk on)* * *(bekommen) to get;(erreichen) to fetch; to attain; to realize; to reach;(schießen) to score;(zustande bringen) to produce; to achieve; to come up with* * *er|zie|len [ɛɐ'tsiːlən] ptp erzieltvtErfolg, Ergebnis to achieve, to attain, to obtain; Kompromiss, Einigung to reach, to arrive at; Geschwindigkeit to reach; Gewinn to make, to realize; Preis (Mensch) to secure; (Gegenstand) to fetch; (SPORT) Tor, Punkte to score; Rekord to setwas willst du damit erzíélen? — what do you hope to achieve by that?
* * *1) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) fetch3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) realize4) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) realise* * *er·zie·len *vt1. (erreichen)▪ etw \erzielen to reach sth, to achieve sthes konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden no agreement has been reached yeteinen Erfolg \erzielen to achieve successsie erzielte den ersten Preis she won the first prize2. SPORT▪ etw [gegen jdn] \erzielen to score sth [against sth]eine Bestzeit/einen Rekord \erzielen to establish a personal best/record* * *transitives Verb reach <agreement, compromise, speed>; achieve <result, effect>; make < profit>; obtain < price>; score < goal>* * *erzielen v/t (Ergebnis, Effekt) achieve, attain, get; (Resultate) auch produce, come up with; (Erfolg) achieve, score; (Gewinn etc) make; (Preis) Person: get; Ware: fetch; (Punkt, Treffer) score; (Einigung, Kompromiss, Verständigung) reach, come to; (Wirkung) have;als Reingewinn erzielen clear, net;Einigung erzielen reach (an) agreement (über +akk on)* * *transitives Verb reach <agreement, compromise, speed>; achieve <result, effect>; make < profit>; obtain < price>; score < goal>* * *v.to obtain v.to reach a goal expr. -
7 zu einer Verständigung gelangen
Verständigung erzielen, zu einer Verständigung gelangen
to reach (come to) an agreement, to come to an understanding.Business german-english dictionary > zu einer Verständigung gelangen
См. также в других словарях:
Verständigung — 1. Aufschluss, Auskunft, Benachrichtigung, Bescheid, Darlegung, Einblick, Erklärung, Information, Klarheit, Klärung, Meldung, Mitteilung, Unterrichtung; (bes. schweiz.): Orientierung. 2. Gespräch, [Informations]austausch, Kommunikation,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fernsprecheinrichtungen — Fernsprecheinrichtungen, Telephone (telephones; téléphones; telefoni), Vorrichtungen, die mit Hilfe elektrischer Ströme den Austausch von Gesprächen auf größere Entfernungen ermöglichen. Die einfachste F. sind zwei Bellsche Telephone, wie sie in… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Albrecht (Nassau-Weilburg) — Albrecht von Nassau Weilburg Ottweiler (* 26. Dezember 1537 in Weilburg; † 11. November 1593 in Ottweiler) war Graf aus dem Haus Nassau. Seine Herrschaft umfasste die Gebiete um Weilburg, Ottweiler und Lahr im Schwarzwald. Wie sein Vater Philipp… … Deutsch Wikipedia
Albrecht (Nassau-Weilburg-Ottweiler) — Albrecht von Nassau Weilburg Ottweiler (* 26. Dezember 1537 in Weilburg; † 11. November 1593 in Ottweiler) war Graf aus dem Haus Nassau. Seine Herrschaft umfasste die Gebiete um Weilburg, Ottweiler und Lahr im Schwarzwald. Wie sein Vater Philipp… … Deutsch Wikipedia
Württemberg [2] — Württemberg (Gesch.). W. war in den ersten christlichen Jahrh. von Sueven bewohnt; diese wichen den Römern, welche dann das Land cultivirten, dasselbe aber nachher an die Alemannen verloren; nach der Niederlage der Alemannen durch die Franken bei … Pierer's Universal-Lexikon
Österreich [2] — Österreich, Kaisertum (vgl. die Karte »Österreichisch Ungarische Monarchie« bei S. 210), umfaßt das westlich der Leitha gelegene Staatsgebiet (Zisleithanien) der Österreichisch Ungarischen Monarchie (s. d.), oder die »im Reichsrat vertretenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… … Lexikon der gesamten Technik
Bundesstaaten des Deutschen Reichs — Deutsches Reich 1871–1918 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Kaiserzeit — Deutsches Reich 1871–1918 … Deutsch Wikipedia
Deutsches Kaiserreich — Deutsches Reich 1871–1918 Nationalflagge des Deutschen Reiches: Schwarz Weiß Rot … Deutsch Wikipedia
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon